1
00:01:43,480 --> 00:01:44,480
Mariana Cruz?

2
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
Hej, Jake.

3
00:01:47,180 --> 00:01:50,440
Ne, to je... Oh, polaskan.

4
00:01:51,980 --> 00:01:53,240
Naravno da im nedostaje.

5
00:01:54,140 --> 00:01:58,380
Ne, ponuda je više nego poštena, ali...
Ovdje sam na dobrom mjestu, u redu?

6
00:01:59,300 --> 00:02:00,300
Da.

7
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Popijte uskoro.

8
00:02:02,040 --> 00:02:03,180
U redu. Na tebe.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,660
Bok.

10
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Prekidam li?

11
00:02:12,780 --> 00:02:14,140
Znam šefa koji me pokušava vratiti
ponovo.

12
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
Što si mu rekao?

13
00:02:17,480 --> 00:02:18,860
Trebao me zadržati dok me je imao.

14
00:02:19,540 --> 00:02:20,540
Doista.

15
00:02:20,660 --> 00:02:23,360
Jeste li dobili nova svjetla?

16
00:02:24,820 --> 00:02:27,600
Oh, ne, mora da je samo odsjaj
taj kamen.

17
00:02:27,880 --> 00:02:29,940
Jeste li već dogovorili datum? O moj Bože.

18
00:02:31,060 --> 00:02:33,000
Prosinac. Kako uzbudljivo.

19
00:02:33,900 --> 00:02:35,300
U redu, Ryane,

20
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
Spreman sam za nas.

21
00:02:37,460 --> 00:02:38,460
On misli da jest.

22
00:03:01,070 --> 00:03:02,990
Ovo je moj pravni suradnik, Faith
Flores.

23
00:03:04,310 --> 00:03:05,310
Pravno?

24
00:03:06,330 --> 00:03:07,330
U redu.

25
00:03:07,710 --> 00:03:09,590
Možete sjesti na tu stolicu, g.
Bynum.

26
00:03:14,630 --> 00:03:19,630
Dakle, samo vas želim umiriti oboje
da je taj nedavni sigurnosni proboj bio

27
00:03:19,630 --> 00:03:23,730
sasječen u pupoljku. To je bio vanjski
izvođač radova kojeg sam već otpustio,

28
00:03:23,790 --> 00:03:25,510
pa... Cijenimo to.

29
00:03:26,390 --> 00:03:29,010
Ali ovdje smo da razgovaramo o nečemu
drugo.

30
00:03:29,970 --> 00:03:33,650
Uh... Možeš li me provesti kroz dan?
i navečer 12. lipnja?

31
00:03:34,030 --> 00:03:38,770
Nemam svoj kalendar ispred sebe,
pa... Nalazite se na sigurnosnoj konvenciji u

32
00:03:38,770 --> 00:03:39,770
Las Vegas.

33
00:03:40,410 --> 00:03:41,730
Ah, da. Da.

34
00:03:42,710 --> 00:03:48,270
Mislim da sam održao prezentaciju,
razveselio nekoliko kupaca, večerao i

35
00:03:48,270 --> 00:03:48,969
otišao u krevet.

36
00:03:48,970 --> 00:03:50,250
Tko je bio s tobom na tom putovanju?

37
00:03:51,370 --> 00:03:56,990
Hm, Marcus Woods, Jerome Childs, Allison
Burkoffa i nekoliko drugih.

38
00:03:57,270 --> 00:03:58,270
Janet Kim?

39
00:03:58,990 --> 00:03:59,990
uh...

40
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Janet?

41
00:04:01,590 --> 00:04:03,150
Da. Da.

42
00:04:05,270 --> 00:04:06,270
Janet je bila tamo.

43
00:04:07,170 --> 00:04:09,790
Jeste li imali mnogo interakcije s
Janet?

44
00:04:10,210 --> 00:04:14,510
Pa, bilo je to nekoliko radnih dana.
Tamo nas je bilo puno.

45
00:04:17,370 --> 00:04:18,870
Jeste li je pozvali u svoju sobu?

46
00:04:19,850 --> 00:04:20,850
Da.

47
00:04:21,110 --> 00:04:22,530
Ali to je bila njezina ideja.

48
00:04:22,970 --> 00:04:24,950
Htjela je proći kroz prezentaciju.

49
00:04:25,630 --> 00:04:26,970
Jeste li razgovarali o njezinoj karijeri?

50
00:04:27,610 --> 00:04:29,190
Ne, ne vjerujem da jesam.

51
00:04:29,830 --> 00:04:32,970
Niste razgovarali o mogućem unapređenju
ako si ostao duže?

52
00:04:33,270 --> 00:04:34,270
br.

53
00:04:36,470 --> 00:04:38,310
Jeste li je zamolili za masažu?

54
00:04:40,310 --> 00:04:42,750
Naravno da nije.

55
00:04:46,870 --> 00:04:48,050
Dakle, znate.

56
00:04:49,050 --> 00:04:51,390
Postoji audio zapis
interakcija.

57
00:04:58,860 --> 00:05:02,100
Pa, možda je iskrslo na ševi. tko
iznio to?

58
00:05:02,580 --> 00:05:04,640
Pa, popio sam par martinija
noć.

59
00:05:07,460 --> 00:05:09,100
Ne, sve mi se vraća.

60
00:05:10,360 --> 00:05:16,860
Janet se šalila kako nam ide
noge cijeli dan i da bismo trebali uzeti

61
00:05:16,860 --> 00:05:18,240
prednost hotelskog spa centra.

62
00:05:19,000 --> 00:05:22,860
Posjedujete li bokserice Pink Flamingo?

63
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Oprostite?

64
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
Pritužba je bila vrlo konkretna
što ste nosili kada ste napravili

65
00:05:30,920 --> 00:05:34,400
zahtjev. Mislim da smo ovdje gotovi,
jer ovo je suludo.

66
00:05:34,780 --> 00:05:36,180
Predlažem da ponovno sjednete.

67
00:05:43,480 --> 00:05:47,540
Je li Allison nagovorila Janet na ovo? Jesam
nešto se dogodilo i s Allison?

68
00:05:47,940 --> 00:05:52,640
U redu, sada napravimo sigurnosnu kopiju, jer
ovo ne izlazi kako treba. priznajem

69
00:05:52,640 --> 00:05:54,920
da smo popili par pića, u redu?

70
00:05:55,460 --> 00:05:57,000
Ali ja volim svoju ženu.

71
00:05:57,440 --> 00:06:00,920
Ono što se dogodilo između Janet i mene, to
bila samo bezopasna zabava.

72
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
Kako to misliš, što se dogodilo? Možete li
biti konkretniji?

73
00:06:07,340 --> 00:06:11,020
Što si upravo rekao? Oni misle da oni
može me se riješiti?

74
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
Što žele?

75
00:06:13,880 --> 00:06:15,240
Novac? Je li to moj posao?

76
00:06:15,720 --> 00:06:18,080
I dali su vam da vodite ovu emisiju?

77
00:06:18,980 --> 00:06:22,380
Oh, znaš što? Mislim da smo gotovi
ovdje Oh, ne, ne, ne. Nismo gotovi

78
00:06:22,380 --> 00:06:23,380
ovdje

79
00:06:24,440 --> 00:06:26,380
Ovako se ovdje ne ide naprijed.

80
00:06:26,810 --> 00:06:30,470
Imaš li pojma koliko dugo imam
bio s ovom tvrtkom?

81
00:06:30,950 --> 00:06:33,490
To vam ne daje pravo da radite ono što radite
učinio.

82
00:06:34,110 --> 00:06:36,470
I žao mi je što imaš problem sa mnom
radim svoj posao.

83
00:06:37,890 --> 00:06:44,730
Zalagao sam se za zapošljavanje nekoga poput tebe.
I ovako mi uzvraćaš, kao a

84
00:06:44,730 --> 00:06:45,730
zločinac.

85
00:06:48,210 --> 00:06:49,910
Ti si jedna nezahvalna kučka.

86
00:06:57,219 --> 00:07:01,520
Operater, možete li... Niste čak
čuj moju stranu priče. gospodine Bynum!

87
00:07:01,640 --> 00:07:02,860
Umukni!

88
00:07:05,220 --> 00:07:08,480
Sada što je potrebno za izradu
ovo sve nestane?

89
00:07:09,140 --> 00:07:10,720
Ne ide to tako.

90
00:07:18,060 --> 00:07:23,240
Misliš da možeš srediti prokletstvo
financijski direktor? Natjerat ću te...

91
00:07:31,470 --> 00:07:32,470
Spoji me na osiguranje.

92
00:07:33,370 --> 00:07:35,110
Ovo je Mariana Cruz iz osoblja.

93
00:07:35,830 --> 00:07:39,290
Herbert Bynum je upravo izravno zaprijetio
kod mene. Trebam ga ispratiti iz

94
00:07:39,290 --> 00:07:40,290
zgrada.

95
00:07:42,490 --> 00:07:44,290
Bože, Mariana, jesi li dobro?

96
00:07:46,230 --> 00:07:47,590
Da, ne, ne, dobro sam.

97
00:07:56,850 --> 00:07:58,150
Imamo audio zapis?

98
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
br.

99
00:08:00,680 --> 00:08:02,100
Kako ste znali da laže?

100
00:08:03,460 --> 00:08:05,300
Odmjerio sam njegovu nogu okrenutu prema vratima.

101
00:08:05,980 --> 00:08:10,420
Kad sam ga pitala je li razgovarao s Janet o
promaknuće, značilo je da mu je neugodno

102
00:08:10,420 --> 00:08:11,960
s temom, htio otići.

103
00:08:12,760 --> 00:08:17,680
A kad sam spomenula masažu, njegova stopala
zaključan iza svoje stolice.

104
00:08:19,900 --> 00:08:20,900
Smrznuto.

105
00:08:21,220 --> 00:08:22,940
Kao životinja u divljini, uhvaćena.

106
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Njegova stopala.

107
00:08:27,920 --> 00:08:29,500
To je najpošteniji dio tijela.

108
00:08:30,870 --> 00:08:32,890
Tvoja usta mogu lagati, ali tvoje tijelo
neće.

109
00:08:39,809 --> 00:08:41,409
Kako to misliš ne možeš ga pronaći?

110
00:08:41,610 --> 00:08:43,030
Mora da je otišao ravno do svog auta.

111
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Nestao je.

112
00:08:46,290 --> 00:08:47,290
Eric, javi se.

113
00:08:47,950 --> 00:08:48,950
Samo naprijed, Robbie.

114
00:09:29,530 --> 00:09:33,370
Nitko ne zna gdje je. Čak i Herbertov
supruga je zvala tražeći ga. Bila je

115
00:09:33,370 --> 00:09:34,810
pokušavajući servirati svoje dupe razvodom
papiri.

116
00:09:36,230 --> 00:09:38,530
ne znam Gledaj, ne brini. Oni će
nađi ga.

117
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Bolje im je.

118
00:09:40,410 --> 00:09:41,410
U redu, Faye.

119
00:09:41,570 --> 00:09:42,570
Moram trčati.

120
00:09:43,090 --> 00:09:45,170
Pokušavam uhvatiti Nickov pogled prije nego ja
javiti se.

121
00:09:45,470 --> 00:09:48,090
U redu, reci Nicku da sam se zapalio za njega
brat na vjenčanju, u redu? The

122
00:09:48,090 --> 00:09:50,410
visok, ne onaj nizak. U redu, Faye.

123
00:09:50,650 --> 00:09:51,650
Bok.

124
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
Što nije u redu?

125
00:10:51,180 --> 00:10:52,500
Nasmrt si me prestrašio.

126
00:10:53,160 --> 00:10:54,500
žao mi je Što se događa?

127
00:10:55,680 --> 00:10:57,200
Mislim da sam našao nekoga vani.

128
00:10:59,560 --> 00:11:00,580
Mislio sam da je on.

129
00:12:42,160 --> 00:12:43,740
Namjeravao sam to baciti.

130
00:12:43,980 --> 00:12:45,420
Oh, bila si divna.

131
00:12:45,980 --> 00:12:47,300
bili? Jesu li.

132
00:12:55,200 --> 00:12:56,199
jesi dobro

133
00:12:56,200 --> 00:13:00,660
Rekao sam ti da moj sin Dylan dolazi
grad sljedeći tjedan. Zapravo je večeras.

134
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
Tvoj dečko s faksa.

135
00:13:02,400 --> 00:13:03,660
Kuhar ili tako nešto, zar ne?

136
00:13:03,880 --> 00:13:06,600
Prenoćit će u gradu. Želio je
svrati i kuhaj nam.

137
00:13:06,890 --> 00:13:08,130
Nešto poput zaručničkog poklona.

138
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
U redu, to je lijepo.

139
00:13:09,630 --> 00:13:10,630
Je li on dobar?

140
00:13:11,030 --> 00:13:15,010
On je glavni kuhar u ovom bougie hotelu
u Hong Kongu.

141
00:13:15,250 --> 00:13:17,710
On je kao Gordon Ramsay s Istoka
Azija.

142
00:13:18,390 --> 00:13:20,570
Ili je sranje. ne znam Nisam
vidio ga u godinama.

143
00:13:20,830 --> 00:13:22,690
Ima li još nešto što želite
spomeni mi?

144
00:13:23,350 --> 00:13:25,710
Da, dobio sam značku za zasluge
vođenje ljubavi.

145
00:13:26,290 --> 00:13:27,890
Da, u kutiji je za cipele.

146
00:13:28,270 --> 00:13:29,270
Njuškaj malo jače.

147
00:13:29,490 --> 00:13:30,490
Vi želite.

148
00:13:31,730 --> 00:13:34,410
Trebam li nešto pokupiti usput
kući?

149
00:13:35,370 --> 00:13:40,300
Ne. Dylan je sve sredio
od. On je čovjek za tekilu, pa imamo to

150
00:13:40,300 --> 00:13:44,820
pokriveno. Samo stavi pepeljaru pozadi,
pazi da se ne dimi u kući.

151
00:13:44,980 --> 00:13:46,620
Je li on jedan od vaših odvratnih momaka iz bratstva?

152
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
braćo. br.

153
00:13:48,940 --> 00:13:52,020
Iako smo radili neke ludnice
koledž.

154
00:13:53,720 --> 00:13:56,400
Klijent. Marion Landscape, ovo je Nick.

155
00:14:41,459 --> 00:14:42,459
Dobro, je li sladak?

156
00:14:43,000 --> 00:14:45,040
Ne mogu reći. Njegova slika je prava
udaljeni.

157
00:14:47,480 --> 00:14:50,520
O moj Bože. Ovo je tip koji je
kuham za vas večeras? Koliko dugo je

158
00:14:50,520 --> 00:14:51,800
on će biti ovdje? U redu, opusti se.

159
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
Ovdje je samo na večeri. Slušaj, ja
treba samo pet minuta, u redu? I

160
00:14:55,120 --> 00:14:56,880
Dobit ću peticu ako kuha
kao desetka.

161
00:14:57,400 --> 00:15:00,020
Oh, Nick i ja sljedeći put idemo u Chicago
vikend.

162
00:15:00,580 --> 00:15:04,340
Možete li preuzeti paket za
mene i unijeti? Je li rezervni ključ

163
00:15:04,340 --> 00:15:06,740
još uvijek u toj maloj kamenoj stvari? da,
točno je na ulaznim vratima.

164
00:15:07,460 --> 00:15:09,920
Pod pretpostavkom da ga je Nick vratio.

165
00:15:10,200 --> 00:15:11,149
Uh-oh.

166
00:15:11,150 --> 00:15:12,270
Je li s vama sve u redu?

167
00:15:12,730 --> 00:15:13,730
Da, dobro smo.

168
00:15:15,510 --> 00:15:19,730
Nick je sjajan, ali ulazi u ovo
rutine sa svojim poslom. Kao da je on

169
00:15:19,730 --> 00:15:24,250
samo razmaci na malim stvarima. djevojka,
ako je to tvoj najveći problem, onda ti

170
00:15:24,250 --> 00:15:25,390
moram potpuno prestati izlaziti s muškarcima.

171
00:15:27,150 --> 00:15:28,230
Želiš li znati moju rutinu?

172
00:15:28,790 --> 00:15:33,030
idem u teretanu. Postmates malo smeća
to sasvim ne može bez teretane. ja

173
00:15:33,030 --> 00:15:38,830
popijte dvije čaše bijelog vina i moju
Hitachi vibrator koji mi se nadam stavlja

174
00:15:38,830 --> 00:15:39,830
spavati.

175
00:15:42,140 --> 00:15:45,740
Pa, um, ima li novosti o tom, uh, Herbertu
loviti?

176
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
br.

177
00:15:48,320 --> 00:15:49,340
Još ga nisam pronašao.

178
00:15:49,800 --> 00:15:55,340
Znaš, ne želim zvučati
paranoičan, ali osjećam se kao da je netko bio na

179
00:15:55,340 --> 00:15:58,840
moj prozor sinoć gleda me. Bože
Bože. Jesi li zvao policiju?

180
00:15:59,520 --> 00:16:03,900
Ne, uh, Nick je otišao provjeriti, ali
ništa.

181
00:16:04,440 --> 00:16:05,720
Hoćeš da ostanem večeras?

182
00:16:06,400 --> 00:16:07,400
Imam oštre nokte.

183
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
I meni također.

184
00:16:11,479 --> 00:16:12,520
Ne, curo, dobro sam.

185
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
žao mi je Hvala.

186
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
volim te

187
00:16:16,380 --> 00:16:18,660
Samo ću se osjećati mnogo bolje
kad ga konačno pronađemo.

188
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
Tko si ti dovraga?

189
00:17:10,680 --> 00:17:12,520
u redu je super je Ja sam Dylan.

190
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Hvala, Fred. Upravo sam stavljao
rezervni ključ nazad da sam uđem.

191
00:17:17,319 --> 00:17:18,599
Nasmrt si me prestrašio.

192
00:17:19,140 --> 00:17:20,140
Da, isto.

193
00:17:25,280 --> 00:17:28,640
Tako je lijepo napokon te upoznati
osoba. Nick vam maše.

194
00:17:30,840 --> 00:17:32,620
Da. Da, naravno.

195
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
Oh, žao mi je.

196
00:17:35,280 --> 00:17:36,480
Ja sam Marijana. ja...

197
00:17:36,800 --> 00:17:38,960
Rukuj se, ali moji su malo
ljepljiv od češnjaka.

198
00:17:39,420 --> 00:17:40,780
Je li prerano za unos?

199
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
sigurno.

200
00:17:48,660 --> 00:17:49,740
Oprostite na kutijama.

201
00:17:49,940 --> 00:17:52,220
Još se raspakiramo. Oh, molim te.

202
00:17:52,580 --> 00:17:53,840
Trebao bi vidjeti moje mjesto.

203
00:17:54,200 --> 00:17:57,340
Bio sam tamo tri godine. I dalje je
izgleda kao UPS trgovina.

204
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Hej, gdje je Nick?

205
00:17:59,860 --> 00:18:03,560
On je zapravo vani s klijentom, ali
nadamo se ne predugo.

206
00:18:04,460 --> 00:18:07,220
Pa, oprosti mi što sam se natjerao
kući. Samo sam htio na večeru

207
00:18:07,220 --> 00:18:08,240
počeo za vas dečki.

208
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Oh, ne. u redu je

209
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
Je li to za mene?

210
00:18:14,620 --> 00:18:16,580
Da. Kako vam se sviđa?

211
00:18:19,140 --> 00:18:20,480
Pokušavaš me učiniti čudnim, ha?

212
00:18:22,080 --> 00:18:23,220
Nick je rekao da ti je to najdraže.

213
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Da, definitivno je bilo.

214
00:18:25,280 --> 00:18:27,060
Kad sam bio mlad i gluplji.

215
00:18:28,620 --> 00:18:29,760
Pretpostavljam da ih poredaju.

216
00:18:32,440 --> 00:18:33,440
Oni rade.

217
00:18:34,320 --> 00:18:35,320
Na poslu.

218
00:18:36,720 --> 00:18:38,120
Živjeli za to.

219
00:18:45,060 --> 00:18:49,520
U redu, samo mi daj minutu. Ja sam
idem se presvući.

220
00:19:19,660 --> 00:19:21,000
Što radiš ovdje?

221
00:19:23,300 --> 00:19:24,940
Radni život susreće život kod kuće.

222
00:19:26,960 --> 00:19:32,960
Nema razloga za brigu. Vidio sam te sa
ona, Josh. Smijanje i flert.

223
00:19:33,600 --> 00:19:35,440
Zvučala je nemirno.

224
00:19:35,780 --> 00:19:36,780
Ona te želi.

225
00:19:36,860 --> 00:19:41,100
Ne želim je. Želim te. gotova sam
tretiraju me kao da umišljam stvari.

226
00:19:42,260 --> 00:19:44,280
Ona misli da želim biti s tobom. učiniti
ti?

227
00:19:44,880 --> 00:19:48,520
Ljubomorna nevjesta. Gledajte sada. Samo na
Životni vijek.

228
00:19:49,130 --> 00:19:51,030
Vraćam se na Lifetime za drugu sezonu.

229
00:19:52,310 --> 00:19:55,290
Zdravo. Popovi su bolji nego ikad.

230
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
To nisam bio ja.

231
00:19:56,630 --> 00:19:57,349
OK, zdravo.

232
00:19:57,350 --> 00:20:01,530
Ja sam osoba koja voli ići, ali
pacijenti imaju pravi život

233
00:20:01,530 --> 00:20:02,690
liječnici. To je alarmantno.

234
00:20:03,150 --> 00:20:05,050
I moram nekako prekinuti sve.

235
00:20:05,570 --> 00:20:06,369
Je li ona dobro?

236
00:20:06,370 --> 00:20:09,230
Sav sam drhtav. Oh, što se događa? ja ću
javi joj u sekundi.

237
00:20:10,390 --> 00:20:11,450
Prilično je loše.

238
00:20:12,830 --> 00:20:16,910
Nova sezona serije Dr.
Izbijanje bubuljica. Gledaj sada,

239
00:20:17,050 --> 00:20:18,090
samo na Lifetime.

240
00:20:19,690 --> 00:20:20,830
Dakle, što je na jelovniku?

241
00:20:21,490 --> 00:20:23,730
Burrata, nasljedna salata od rajčice.

242
00:20:24,050 --> 00:20:25,070
U redu, zvuči dobro.

243
00:20:25,290 --> 00:20:29,690
Malo predjelo mofongo.

244
00:20:31,150 --> 00:20:34,350
Volim mofongo. Što?

245
00:20:35,290 --> 00:20:39,330
Ne, čekaj. Nick mi nije rekao da jesi
latino. Oh, nisam. Imao sam učitelja

246
00:20:39,330 --> 00:20:43,490
kulinarska škola koja je bila Kariba. on
naučio me raditi mofongo, ropa vieja,

247
00:20:43,710 --> 00:20:44,710
i gočo.

248
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
U redu.

249
00:20:50,860 --> 00:20:55,080
U redu, moja je teta radila mofongo. ja
ovo nisam imao godinama. Dobro.

250
00:20:55,640 --> 00:20:56,720
Qué suerte.

251
00:20:58,260 --> 00:20:59,260
¿Hablas español?

252
00:21:01,140 --> 00:21:08,040
Hasta mucho tiempo que lo hablo, por eso
vamos a continuar en inglés,

253
00:21:08,220 --> 00:21:09,220
por favor.

254
00:21:09,700 --> 00:21:10,700
Claro que sí.

255
00:21:11,160 --> 00:21:15,860
A za naše glavno jelo, tjesteninu
puttanesca, ili kako je poznato u starini

256
00:21:15,860 --> 00:21:17,520
zemlja, konjska tjestenina.

257
00:21:18,120 --> 00:21:20,560
U redu, znaš da je to urbani mit,
točno? Ne, istina je.

258
00:21:21,160 --> 00:21:23,940
Puttanesca dolazi od talijanskog
puttana, ili kurva.

259
00:21:24,660 --> 00:21:28,160
Očito bi stavili svu tjesteninu
prozore kako bi klijenti znali

260
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
bili su otvoreni za poslovanje.

261
00:21:29,560 --> 00:21:32,940
Pa, ne baš vama, ali zapravo.

262
00:21:33,900 --> 00:21:38,400
Otišao sam na radno povlačenje, a jedan od mojih
suradnici su mi rekli nešto posve

263
00:21:38,400 --> 00:21:39,820
drugačiji. ha? Da.

264
00:21:40,560 --> 00:21:44,480
Puttana, na talijanskom, koristi se kao u
engleski.

265
00:21:44,860 --> 00:21:47,460
Da. Kao, sastavio sam ih za ovo
pas.

266
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
ne znam

267
00:21:48,840 --> 00:21:50,580
Moj učitelj mi je rekao. Oh, molim te.

268
00:21:50,960 --> 00:21:52,600
Idem ti pokazati. izdrži.

269
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Izgled.

270
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
Mm-hmm.

271
00:22:22,890 --> 00:22:23,950
Što? Tko je u pravu?

272
00:22:24,250 --> 00:22:27,290
Dylan, preskroman si.

273
00:22:27,890 --> 00:22:28,890
kako to misliš

274
00:22:29,530 --> 00:22:32,170
U redu, pogledaj puttanescu i svoje
svinja iskoči.

275
00:22:33,030 --> 00:22:34,870
Uh, stvarno nije velika stvar.

276
00:22:35,830 --> 00:22:38,170
U redu, morat ću potražiti
tajni recept onda.

277
00:22:38,870 --> 00:22:40,430
Oh. Oh.

278
00:22:53,480 --> 00:22:54,580
Dakle, tko je dobio okladu?

279
00:22:55,740 --> 00:22:58,680
Puttanesca po vašem izboru je iz a
kuharica.

280
00:23:01,660 --> 00:23:03,140
Ne mogu ništa dobiti od tebe.

281
00:23:11,020 --> 00:23:12,020
U čemu je stvar?

282
00:23:13,740 --> 00:23:15,440
Bože, tako neugodno.

283
00:23:19,060 --> 00:23:22,600
Gledajte, neću ga baš ubiti u Hongu
Kong.

284
00:23:24,330 --> 00:23:26,890
Tamo sam se doselio odmah nakon kulinarstva
škola.

285
00:23:27,390 --> 00:23:30,510
Veliki snovi o radu u najboljem
restoranima, a istina je da jedem

286
00:23:30,510 --> 00:23:32,830
teško dobivanje bilo kakve vučne snage.

287
00:23:35,290 --> 00:23:38,430
I mi smo u lancu restorana, i ja sam
sve bacanje smeća turistima.

288
00:23:39,430 --> 00:23:42,230
Upravo sam stavio sve te stvari na internet pa
ljudi kod kuće ne misle da sam ja

289
00:23:42,230 --> 00:23:43,230
neuspjeh.

290
00:23:43,370 --> 00:23:44,370
Ali ti nisi neuspjeh.

291
00:23:44,730 --> 00:23:48,570
Ulažeš posao. To je dio
proces. ja znam Mora zvučati

292
00:23:48,570 --> 00:23:52,770
smiješno. Nisam odrastao uz novac.

293
00:23:53,580 --> 00:23:56,580
Probijao sam se kroz zajednicu
koledži i država Hadler.

294
00:23:58,500 --> 00:24:00,800
Restorani, baš kao i moj trenutni posao.

295
00:24:02,860 --> 00:24:05,300
Ljudi su me uvijek gledali kao ja nikad
iznositi bilo što.

296
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Znate na što mislim?

297
00:24:09,100 --> 00:24:12,920
Samo sam shvatio da bi slike mogle predstavljati
bolja stvarnost, to je sve.

298
00:24:14,980 --> 00:24:15,980
shvaćam.

299
00:24:18,580 --> 00:24:20,020
Čudno, ali shvaćam.

300
00:24:23,130 --> 00:24:24,390
No, to ne znači da ne znam kuhati.

301
00:24:25,650 --> 00:24:26,650
Idem nazvati Nicka.

302
00:24:26,770 --> 00:24:27,770
On je blizu.

303
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
Cool.

304
00:24:36,590 --> 00:24:39,190
Hej, ovo je Nick iz Marion Landscapea.

305
00:24:39,410 --> 00:24:40,410
Poruka.

306
00:25:09,640 --> 00:25:10,860
Hej, jesi li dobio Nicka?

307
00:25:11,260 --> 00:25:14,660
Da, zapravo jesam. Još je vani
s klijentom.

308
00:25:15,300 --> 00:25:17,100
Žao mi je što toliko kasni.

309
00:25:17,720 --> 00:25:20,400
Trebali smo počistiti sve ove stvari
gore jer će padati snijeg.

310
00:25:20,700 --> 00:25:22,280
Oh, daj da ti pomognem.

311
00:25:22,900 --> 00:25:24,820
Gdje želite ove stvari?

312
00:25:25,940 --> 00:25:27,040
Dobro je, hvala.

313
00:25:27,560 --> 00:25:29,600
Ovo je klasični Nick.

314
00:25:31,440 --> 00:25:34,760
Ja sam zapravo bio tipova budilica.

315
00:25:35,040 --> 00:25:37,220
Uvijek je kasnio na nastavu, na posao.

316
00:25:37,440 --> 00:25:38,660
Soba je uvijek bila u neredu.

317
00:25:39,500 --> 00:25:43,680
Svi smo se uključili. Kad je diplomirao,
njegovi prijatelji su to shvatili kao pobjedu.

318
00:25:45,520 --> 00:25:47,060
To baš i ne zvuči kao Nick.

319
00:25:48,280 --> 00:25:49,640
Da, prešao je dug put.

320
00:25:50,060 --> 00:25:51,060
U redu.

321
00:25:51,640 --> 00:25:52,720
Želiš li mi reći više?

322
00:25:54,140 --> 00:25:57,380
Mislim, rekao mi je da ste upali
puno ludih stvari zajedno.

323
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
Oh, pa to je samo fakultet. sigurna sam
ne želiš čuti o tome.

324
00:26:00,700 --> 00:26:01,700
Zapravo, želim.

325
00:26:02,640 --> 00:26:07,180
Mislim, Nick je pomalo škripa. ja
kao da čujete cijelu priču.

326
00:26:07,950 --> 00:26:11,490
Biste li me narezali na kockice? shvaćam

327
00:26:12,030 --> 00:26:16,670
Ovo je bila, Bože, prva godina, odmah poslije
polugodišta.

328
00:26:18,170 --> 00:26:19,270
Mi smo na Coachelli.

329
00:26:19,490 --> 00:26:21,890
A sada, ne osuđuj, ok?

330
00:26:22,450 --> 00:26:23,450
Idi, Connore.

331
00:26:23,910 --> 00:26:25,490
Upoznajemo ove djevojke iz Arizone.

332
00:26:25,870 --> 00:26:27,710
Nick je ušao u to s jednom djevojkom.

333
00:26:27,950 --> 00:26:29,810
Veliki navijač Celticsa. I znaš Nicka.

334
00:26:30,270 --> 00:26:31,550
Lakersi, jaši ili umri.

335
00:26:32,010 --> 00:26:37,070
Cijelu noć, Nick i ova djevojka,
Becky, mislim.

336
00:26:37,340 --> 00:26:38,460
Oni su jedan drugome za vrat.

337
00:26:38,800 --> 00:26:42,360
Dakle, ja i Rich i još par naših
prijatelji im stalno tuku piće, nadajući se

338
00:26:42,360 --> 00:26:45,780
to će ih, kao, smiriti ili
nešto. Ali, naravno, samo čini

339
00:26:45,780 --> 00:26:46,479
stvari gore.

340
00:26:46,480 --> 00:26:47,700
Da, sjajan plan.

341
00:26:48,420 --> 00:26:51,820
Pa odlazimo s koncerta, teturamo nazad
kampu.

342
00:26:52,080 --> 00:26:56,660
Nick i Becky vrište na svakoga
drugi kad odjednom krene

343
00:26:56,660 --> 00:26:58,600
tiho. Okreću se.

344
00:26:59,140 --> 00:27:00,140
Otišli su.

345
00:27:00,920 --> 00:27:04,720
Pa se žurimo natrag, zabrinuti da će oni,
kao, potući se ili tako nešto.

346
00:27:06,060 --> 00:27:07,060
I nalazimo ih.

347
00:27:08,060 --> 00:27:09,060
Pronađite ih.

348
00:27:09,180 --> 00:27:10,780
Kaktus. maženje.

349
00:27:14,360 --> 00:27:16,320
Nick je vraća u kamp.

350
00:27:18,640 --> 00:27:19,640
Udarena je.

351
00:27:20,920 --> 00:27:21,920
Jedva stajati.

352
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Ona naleti na Nickov šator.

353
00:27:26,160 --> 00:27:27,160
I rekla sam mu.

354
00:27:28,280 --> 00:27:29,420
Dvije kapi, čovječe.

355
00:27:31,320 --> 00:27:32,320
A on vrijeđa.

356
00:27:41,060 --> 00:27:43,100
Jackpot. Opravdao je svoj nadimak.

357
00:27:43,880 --> 00:27:44,960
Toliko ću mu dati.

358
00:27:49,940 --> 00:27:50,940
Ah.

359
00:27:51,740 --> 00:27:52,760
Što se zatim dogodilo?

360
00:27:53,360 --> 00:27:55,360
Ušao je u šator. Spavao sam u
auto.

361
00:27:56,540 --> 00:27:58,360
Sljedećeg je jutra otišla uzrujana.

362
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Samo bih volio da sam učinio više. Bio je lijep
sam pijan.

363
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
Koji je bio Nickov nadimak?

364
00:28:09,600 --> 00:28:12,680
Vidite, već sam rekao previše. nemoj
suzdrži se sada, Dylan.

365
00:28:17,960 --> 00:28:24,140
Zvali smo ga, hm... Smeće.

366
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Smeće?

367
00:28:33,040 --> 00:28:34,040
Ozbiljno?

368
00:28:34,680 --> 00:28:36,080
Da, zbog... Znaš, ne.

369
00:28:36,570 --> 00:28:38,370
shvaćam.

370
00:28:50,810 --> 00:28:55,310
jesi dobro

371
00:28:55,650 --> 00:28:57,090
dobro sam

372
00:28:58,170 --> 00:29:00,370
Slušaj, svi radimo gluposti.

373
00:29:01,610 --> 00:29:05,250
Ali to je bilo tada, a ovo je sada, i
Znao sam da će Nick izrasti u takvu vrstu

374
00:29:05,250 --> 00:29:06,930
tip kakav je danas kad je našao pravog
žena.

375
00:29:08,670 --> 00:29:10,010
Rekao si da je ovo prva godina?

376
00:29:11,850 --> 00:29:13,430
Nick je studirao u inozemstvu kao mlađi
godine.

377
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
tako je.

378
00:29:16,830 --> 00:29:18,730
Moja greška. Mora da je bila druga godina
godine.

379
00:29:19,510 --> 00:29:22,030
Da, definitivno, jer on ne bi
šuti da mu je zadnji

380
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
danas polagati semestar.

381
00:29:24,270 --> 00:29:26,510
znaš što Možete li mi dati minutu?
Da, da, da, da.

382
00:31:20,020 --> 00:31:21,200
Što? Fotografija.

383
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
Odobravate li?

384
00:31:22,800 --> 00:31:26,260
super je super je ja imam
pitanje za tebe. Ne, neću uhititi

385
00:31:26,260 --> 00:31:28,140
Nick i pobjeći s tobom. Calvin,
ozbiljno.

386
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
sta ima

387
00:31:30,520 --> 00:31:34,520
Dobro, je li se Nick često družio na koledžu?

388
00:31:34,980 --> 00:31:37,240
Nije bio na mojoj razini, ali ne mnogi
bili.

389
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Zašto?

390
00:31:39,660 --> 00:31:42,300
Tvoj prijatelj Dylan dolazi u posjet izvana
iz grada, i upravo mi je rekao ovo čudno

391
00:31:42,300 --> 00:31:43,620
priča. Hej, Dylan je tamo?

392
00:31:43,860 --> 00:31:45,640
Stavi ga. On je u drugoj sobi.

393
00:31:46,120 --> 00:31:47,220
On je najbolji frajer.

394
00:31:53,899 --> 00:31:57,160
Calvine, koji je bio Nickov nadimak?

395
00:31:57,520 --> 00:31:58,980
Oh, želiš red, ha?

396
00:32:00,160 --> 00:32:01,360
Hej, je li ti prst dobro?

397
00:32:02,100 --> 00:32:03,720
u redu je Hvala.

398
00:32:04,200 --> 00:32:05,380
Čuo sam te kako govoriš.

399
00:32:05,600 --> 00:32:08,340
Ako je to Nick, reci mu da požuri.
Nedostajao mi je taj tip.

400
00:32:08,680 --> 00:32:09,800
Odmah ću izaći.

401
00:32:10,840 --> 00:32:11,840
Je li to Dylan?

402
00:32:12,520 --> 00:32:17,820
Da. Izlazim s dužnosti za 20 minuta. ja ću
svratite, ali nemojte mu reći. Ja to želim

403
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
biti iznenađenje.

404
00:32:28,430 --> 00:32:29,710
Nazvao sam radi razgledavanja mjesta.

405
00:32:31,090 --> 00:32:35,390
Vlasnik je tako sladak, ali
dečko se činio opasnim.

406
00:32:36,090 --> 00:32:39,190
Jeste li dugo posjedovali ovu kuću? The
izvorni stanodavac je upravo nestao.

407
00:32:39,710 --> 00:32:40,689
Čekaj, što?

408
00:32:40,690 --> 00:32:42,110
Malo sam istraživao.

409
00:32:42,350 --> 00:32:44,850
Idem shvatiti što se dogodilo. ja
pronađena krv.

410
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
Ona je mrtva.

411
00:32:46,810 --> 00:32:48,290
O moj Bože.

412
00:32:48,490 --> 00:32:49,329
Pa, ne brini.

413
00:32:49,330 --> 00:32:50,370
Bila je najbolja.

414
00:32:50,570 --> 00:32:52,070
Samac crni stanar.

415
00:32:52,510 --> 00:32:53,510
Gledajte sada.

416
00:32:53,550 --> 00:32:54,650
Samo na Lifetime.

417
00:33:06,600 --> 00:33:09,220
Nisam ti htio smetati. Samo sam htjela
da ovaj obrok bude savršen.

418
00:33:09,420 --> 00:33:13,460
Nemoj se ni brinuti oko toga. Je li to bio Nick
na telefonu? Samo pokušavam mjeriti vrijeme

419
00:33:13,460 --> 00:33:14,460
dolje. Ne.

420
00:33:14,620 --> 00:33:15,620
Moja greška.

421
00:33:16,540 --> 00:33:18,780
Navodno je Nick MIA.

422
00:33:19,420 --> 00:33:23,940
Gledajte, želim se ispričati što sam rekao
ti tu priču o njemu. Bilo je potpuno

423
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
neprikladno.

424
00:33:25,100 --> 00:33:26,100
Ne, u redu je.

425
00:33:26,140 --> 00:33:27,140
pitala sam.

426
00:33:29,440 --> 00:33:30,860
Idem na trenutak izaći van.

427
00:33:31,560 --> 00:33:32,560
Imaš li nešto protiv ako se pridružim?

428
00:33:50,890 --> 00:33:51,890
Kad si nabavio ovaj antikvitet?

429
00:33:52,370 --> 00:33:57,170
Uh, da, to je dio... Mog tate
nosio okolo dok je služio.

430
00:33:58,130 --> 00:33:59,910
To je najpouzdanije što je ostavio
mene.

431
00:34:00,970 --> 00:34:01,969
to je što?

432
00:34:01,970 --> 00:34:04,230
Mm-hmm. Pa ipak si izdržao.

433
00:34:05,090 --> 00:34:06,610
Mislim, pogledaj se. Sjajno ti ide.

434
00:34:07,970 --> 00:34:10,389
Pa, mogao bi odvesti djevojku iz
nefunkcionalan dom.

435
00:34:12,610 --> 00:34:16,330
Ne, ali stvarno pomaže imati a
dobar partner.

436
00:34:16,989 --> 00:34:19,250
Hodala sam s najgorim dečkima.

437
00:34:19,870 --> 00:34:21,790
Znam točno na što misliš.

438
00:34:22,630 --> 00:34:23,630
Kakav bivši?

439
00:34:23,650 --> 00:34:26,630
Svaki put kad sam se pokušao približiti, ona
držao me na distanci.

440
00:34:27,590 --> 00:34:32,190
Isprva mi se svidjelo koliko je tajanstvena
bio, ali onda sam shvatio da je spriječio a

441
00:34:32,190 --> 00:34:33,188
prava veza.

442
00:34:33,190 --> 00:34:34,190
Stvarno te je povrijedila, ha?

443
00:34:35,370 --> 00:34:36,370
kako znas

444
00:34:36,429 --> 00:34:38,530
Način na koji se grliš.

445
00:34:40,389 --> 00:34:41,610
To je stvar za samoutjehu.

446
00:34:44,370 --> 00:34:46,370
Nick mi je rekao da radiš za FBI.

447
00:34:47,010 --> 00:34:48,889
Jesi li tamo naučio čitati?
govor tijela?

448
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Da i ne.

449
00:34:51,100 --> 00:34:55,100
FBI mi je upravo dao rječnik za
razumjeti ono što sam vidio moj cijeli

450
00:34:55,100 --> 00:34:57,320
života. Da. Pogledaj ovo.

451
00:34:59,020 --> 00:35:02,500
Ovo je moje treće oko.

452
00:35:03,720 --> 00:35:05,100
Ovo je dar moje mame.

453
00:35:05,980 --> 00:35:08,760
Ona je majka svih duhova.

454
00:35:10,940 --> 00:35:14,460
Ona je moja svetaca zaštitnica. Ona bi trebala
zaštiti me od zla.

455
00:35:14,860 --> 00:35:17,900
Dakle, možda je ona ta koja sve kvoca
govor tijela.

456
00:35:18,980 --> 00:35:20,280
Osim toga, samo vibriram s njom.

457
00:35:21,160 --> 00:35:25,460
Sad, moj tata ne gubi živce
lako, ali kad to učini, on je mudar.

458
00:35:27,220 --> 00:35:28,640
Nećeš vjerovati u to.

459
00:35:31,020 --> 00:35:32,020
Oh, naravno.

460
00:35:39,820 --> 00:35:40,820
Što?

461
00:35:41,120 --> 00:35:43,580
što si ti Moj stari učitelj kuhanja,
da

462
00:35:44,500 --> 00:35:47,980
Rekao mi je sve o tome, Toria. Ja sam
nije religiozan.

463
00:35:48,730 --> 00:35:51,110
ili iz nje, ali duhovno.

464
00:35:52,070 --> 00:35:54,610
Sviđa mi se ideja da nešto gledam
i preko mene.

465
00:35:55,630 --> 00:35:58,050
Da, još uvijek ne shvaćam. Vi ne znate
izgleda kao FBI tip.

466
00:35:58,270 --> 00:35:59,550
Misliš da ne mogu razvaliti vrata?

467
00:36:01,330 --> 00:36:02,330
Ne misliš tako?

468
00:36:04,490 --> 00:36:07,110
Ne, zagonetke. volim ih.

469
00:36:07,590 --> 00:36:08,590
Da.

470
00:36:09,610 --> 00:36:13,870
Moj tata je danima nestajao
kraj, i uvijek sam znala gdje da nađem

471
00:36:13,870 --> 00:36:17,770
mu. Pogledao bih po smeću, i
Pronašao bih njegove zaglavke, ili bih nazvao

472
00:36:17,770 --> 00:36:20,970
tvrtka za izdavanje kreditnih kartica, i ja bih osporio
zahtjev, i ja bih saznao sve njegove

473
00:36:20,970 --> 00:36:21,970
omiljena mjesta.

474
00:36:21,990 --> 00:36:26,450
Bilo je kao igra, kao jako teška
igra, zar ne?

475
00:36:26,970 --> 00:36:28,930
Bilo je to poput one gdje je Waldo.

476
00:36:31,070 --> 00:36:36,650
Ali tada je tata mog najboljeg prijatelja bio FBI-evac
agent, i vidio je nešto u meni I

477
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
nisam shvaćao da jesam.

478
00:36:37,810 --> 00:36:39,030
Rekao je da se trebam prijaviti.

479
00:36:40,090 --> 00:36:42,890
U početku to stvarno nisam shvaćao dok nisam
dobio posao.

480
00:36:46,120 --> 00:36:48,180
Svaki slučaj je zagonetka.

481
00:36:49,380 --> 00:36:50,480
Tako da mi se svidjelo.

482
00:36:51,640 --> 00:36:52,640
A onda nisam.

483
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
A zašto si otišao?

484
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
Uh-ha.

485
00:36:57,540 --> 00:36:59,480
Da. Bolje od stanovanja u stanu.

486
00:37:00,400 --> 00:37:03,420
Da. Plus, mislim, nisu htjeli
promoviraj me.

487
00:37:04,520 --> 00:37:08,280
Da, bio sam voditelj 12 građanskih prava
slučajeva.

488
00:37:08,680 --> 00:37:11,180
I samo su me zaobilazili zbog ovih
osrednji momci.

489
00:37:11,960 --> 00:37:14,440
Osjećao sam se kao da sam udario u strop. Bio sam
kao, hajde.

490
00:37:15,470 --> 00:37:16,470
Nisu me cijenili.

491
00:37:17,710 --> 00:37:18,750
To je njihov gubitak.

492
00:37:22,150 --> 00:37:25,070
Hej, što ovo znači?

493
00:37:26,310 --> 00:37:27,430
Oh, ništa.

494
00:37:27,850 --> 00:37:32,250
To bi moglo značiti da me blokiraš
jer ti je neugodno s

495
00:37:32,250 --> 00:37:33,250
razgovor.

496
00:37:34,010 --> 00:37:35,010
Moglo bi značiti ništa.

497
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
U redu.

498
00:37:37,950 --> 00:37:38,950
Što je to?

499
00:37:39,910 --> 00:37:40,910
To se zove kapuljača.

500
00:37:41,310 --> 00:37:42,830
Da, kao kobra.

501
00:37:43,410 --> 00:37:44,650
To je pokazivanje dominacije.

502
00:37:48,960 --> 00:37:51,180
Ovaj? To znači da vam je ugodno
mene.

503
00:37:51,800 --> 00:37:54,220
Put prema kojem je vaša noga prekrižena
mene.

504
00:37:59,820 --> 00:38:00,820
Živjeli za to.

505
00:38:03,440 --> 00:38:04,440
Oh, vau.

506
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Tako dobro miriše.

507
00:38:05,680 --> 00:38:06,920
Hej, želiš li pustiti malo glazbe?

508
00:38:07,800 --> 00:38:08,800
Da, naravno.

509
00:38:09,600 --> 00:38:11,960
Avery, igraj... Što kažeš na Salfu?

510
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Igranje Salfe. To je dobra odluka.

511
00:38:14,040 --> 00:38:15,120
Dobro. Sjajan poziv.

512
00:38:15,400 --> 00:38:16,800
Da, navukao sam se na Bogotu.

513
00:38:17,589 --> 00:38:18,750
Čekaj, bio sam u Bogoti.

514
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Studirao sam tamo u inozemstvu.

515
00:38:20,790 --> 00:38:22,750
Hajde, tamo sam šegrtovao. Koje godine?

516
00:38:23,190 --> 00:38:24,770
2008. Bio sam tamo, oh, devet.

517
00:38:25,050 --> 00:38:26,050
Vau.

518
00:38:26,210 --> 00:38:30,070
Tek smo se upoznali. Puno sam radio
u restoranu koji se zove Casa Roja. br

519
00:38:30,070 --> 00:38:31,650
način, Casa Roja.

520
00:38:32,030 --> 00:38:33,310
Ja imam najbolji arrepan.

521
00:38:33,530 --> 00:38:36,730
Još uvijek imam PTSP od učenja kako
napraviti ih. Hej, jesi li ikada išao na ovo

522
00:38:36,730 --> 00:38:38,910
mali salsa klub La Catedria?

523
00:38:39,290 --> 00:38:40,290
Moram to reći.

524
00:38:40,530 --> 00:38:43,430
La Catedral. Bože moj. to je
lijepa.

525
00:38:43,690 --> 00:38:47,670
Ima drvene kosine i strop.
Mramorni bar. Sve sam tamo odlazio

526
00:38:47,670 --> 00:38:49,610
vrijeme nakon posla za gledanje salse
plesačice.

527
00:38:50,570 --> 00:38:51,710
Ti bi samo otišao gledati?

528
00:38:52,030 --> 00:38:55,550
Čini se tako komplicirano. Nisam htio
biti tip koji će sve zabrljati.

529
00:38:55,670 --> 00:38:56,910
Dylan, nije tako teško.

530
00:38:57,450 --> 00:38:59,270
ne znam Kad si to napravio
dobro?

531
00:38:59,950 --> 00:39:03,190
Dobro, živimo u Americi. Ništa nije
ikad dobro ovdje.

532
00:39:03,990 --> 00:39:05,130
znaš što Trebao bi to znati.

533
00:39:05,570 --> 00:39:06,850
Ja ću te naučiti. dođi ovamo

534
00:39:07,110 --> 00:39:08,110
pokazat ću ti kako.

535
00:39:09,890 --> 00:39:11,670
U redu. Sada, nije tako teško, u redu?

536
00:39:12,030 --> 00:39:13,150
Mislim, ako ti tako kažeš.

537
00:39:13,470 --> 00:39:15,990
Daj da skinem ovo. Idem pokazati
ti pravi put. U redu.

538
00:39:16,430 --> 00:39:20,030
U redu. Dakle, sve je u kukovima, u redu?
Da.

539
00:39:20,270 --> 00:39:21,189
Gledaj me, u redu?

540
00:39:21,190 --> 00:39:24,190
U redu. Dakle, jedan, tri i četiri.

541
00:39:24,570 --> 00:39:28,570
Jedan, i dva, tri i četiri. Kad ti
ozdravi, možeš to okrenuti. Oh,

542
00:39:28,570 --> 00:39:29,570
vau U redu.

543
00:39:30,350 --> 00:39:32,550
U redu, u redu. Učinimo to. ti
shvatio sam. Spreman?

544
00:39:32,850 --> 00:39:35,470
Jedan, i dva, tri i četiri.

545
00:39:35,730 --> 00:39:36,730
Da? Pravo. Da?

546
00:39:38,029 --> 00:39:39,450
U redu. Uh-ha. br.

547
00:39:40,370 --> 00:39:41,370
u redu Pravo.

548
00:39:41,590 --> 00:39:42,428
U redu.

549
00:39:42,430 --> 00:39:43,089
Mm-hmm.

550
00:39:43,090 --> 00:39:44,970
U redu. Možemo to vrtjeti.

551
00:39:45,230 --> 00:39:46,129
U redu.

552
00:39:46,130 --> 00:39:48,810
Jeste li sigurni da to niste učinili? ja
kladim se da si dobar učitelj.

553
00:39:52,690 --> 00:39:53,690
U redu.

554
00:39:54,170 --> 00:39:55,170
Da.

555
00:40:01,570 --> 00:40:02,950
Vau, baš si dobar.

556
00:40:30,450 --> 00:40:32,350
Da. Trebali bismo otići po hranu.

557
00:40:35,070 --> 00:40:36,210
Popit ćemo ovo vino.

558
00:40:42,990 --> 00:40:46,510
Danas se nisam udebljala. Jeste li
slijedite naš plan obroka? Da, uvijek.

559
00:40:47,330 --> 00:40:49,990
Barem nade i snovi tvojih roditelja
nemoj se oslanjati na to da si savršen.

560
00:40:50,690 --> 00:40:53,910
Kraljica mature i pobjeda na regati, nikakva
toga će se dogoditi ako dopustim

561
00:40:53,910 --> 00:40:55,890
bilo što. Što? Tri preko. to je
nemoguće.

562
00:40:56,450 --> 00:40:57,930
Kat, jesi li svjesna da si trudna?

563
00:40:58,510 --> 00:41:01,130
Nitko ne može znati. Kako ćeš
sakriti svu trudnoću?

564
00:41:01,630 --> 00:41:06,370
Ne možete se natjecati ako nemate težinu.
Naša kraljica maturalne, Kat Walker.

565
00:41:08,330 --> 00:41:12,550
Krunidba na maturalnoj večeri, dostupna
stream 19. srpnja, samo na Lifetimeu.

566
00:41:20,990 --> 00:41:23,490
Je li Nick već izgubio mjesto?

567
00:41:23,850 --> 00:41:25,510
Zagrijat ću ovo kad dođe kući.

568
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Molim.

569
00:41:27,430 --> 00:41:28,430
To sam i mislio.

570
00:41:32,810 --> 00:41:35,110
Tebi i tvom prekrasnom domu.

571
00:41:36,400 --> 00:41:39,300
Zaista je posebno kada se dvoje ljudi nađe
jedni drugima koji su suđeni

572
00:41:39,300 --> 00:41:40,300
zajedno.

573
00:41:43,180 --> 00:41:44,820
To je bilo stvarno slatko, Dylan. Hvala.

574
00:41:51,880 --> 00:41:54,140
Nick, ozbiljno, bolje da se što prije vratiš kući.

575
00:41:55,080 --> 00:41:56,080
Ovo izgleda nevjerojatno.

576
00:41:57,400 --> 00:41:58,440
Prezentacija je bitna.

577
00:42:00,140 --> 00:42:01,400
Prvo se upoznajte svojim očima.

578
00:42:29,670 --> 00:42:30,670
Vau.

579
00:42:31,670 --> 00:42:32,670
Nevjerojatno je.

580
00:42:32,970 --> 00:42:33,970
Stvarno je dobro.

581
00:42:42,970 --> 00:42:44,370
Bože moj.

582
00:42:45,390 --> 00:42:46,390
To je Nick Sisters.

583
00:42:46,670 --> 00:42:49,270
Opsjednuti su time da nam šalju slike.

584
00:43:06,540 --> 00:43:07,540
Hoćeš li to shvatiti?

585
00:43:18,620 --> 00:43:19,620
To je moja mama.

586
00:43:20,520 --> 00:43:23,180
Rekao sam joj da ću je nazvati kad uđem
potpuno prazan.

587
00:43:49,480 --> 00:43:51,600
Je li to tvoj telefon?

588
00:43:54,280 --> 00:43:55,560
Naravno da je moj telefon.

589
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
Mogu li vidjeti?

590
00:43:59,380 --> 00:44:00,740
Hajde, samo jedimo.

591
00:44:06,760 --> 00:44:07,880
U redu, što se događa?

592
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
kako to misliš

593
00:44:11,260 --> 00:44:12,740
Zašto mi lažeš?

594
00:44:14,860 --> 00:44:15,860
O čemu?

595
00:44:22,160 --> 00:44:24,580
Rekao si da si išao na društveni koledž
prije države Hadler.

596
00:44:25,060 --> 00:44:26,060
Da.

597
00:44:27,860 --> 00:44:28,880
To su dvije godine.

598
00:44:29,900 --> 00:44:32,360
Ali išli ste na Coachellu s Nickom
tvoja druga godina.

599
00:44:32,660 --> 00:44:35,180
Prebacio sam se nakon prve godine.

600
00:44:38,120 --> 00:44:41,560
Podsjeti me, koja je četvrt La
Katedrala u?

601
00:44:43,160 --> 00:44:45,140
Možemo li... Koje susjedstvo, Dylan?

602
00:45:02,350 --> 00:45:03,350
Za Madonu Rosu.

603
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
Prokletstvo, to dobro miriše.

604
00:45:40,960 --> 00:45:42,080
Dylan u kući.

605
00:45:42,400 --> 00:45:43,379
Bok, Calvine.

606
00:45:43,380 --> 00:45:44,380
hej Uđi unutra.

607
00:45:48,180 --> 00:45:48,979
Hej, stari.

608
00:45:48,980 --> 00:45:49,980
Ja sam Calvin.

609
00:45:51,860 --> 00:45:52,860
Gdje je Dylan?

610
00:45:54,020 --> 00:45:55,080
Ovo je Dylan.

611
00:45:57,600 --> 00:45:58,600
Calvin.

612
00:45:59,520 --> 00:46:01,720
Čovječe, znam da je prošlo puno vremena, ali
hajde

613
00:46:04,020 --> 00:46:05,020
Mari, gdje je Nick?

614
00:46:06,460 --> 00:46:07,460
ne znam

615
00:46:08,509 --> 00:46:09,509
Ostani tu.

616
00:46:11,570 --> 00:46:12,570
Mario, stani iza mene.

617
00:46:13,790 --> 00:46:14,790
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.

618
00:46:15,730 --> 00:46:16,730
Sada.

619
00:46:20,190 --> 00:46:21,990
Zaokrenuti. Stavite ruke na svoje
glava.

620
00:46:31,270 --> 00:46:32,270
U redu.

621
00:46:32,890 --> 00:46:35,310
U redu. Samo idi po moju osobnu iskaznicu. hej

622
00:46:38,670 --> 00:46:40,890
Kamo to vodi? Ide u
garaža i van, ali postoji

623
00:46:40,890 --> 00:46:44,010
još jedna vrata u podrum. Provjerit ću
podrum. Ostani ovdje. u redu,

624
00:46:44,030 --> 00:46:45,030
idi, idi, idi.

625
00:46:54,070 --> 00:46:56,370
Bok, nazvao sam u vezi razgledavanja mjesta.

626
00:46:57,890 --> 00:47:02,190
Vlasnik je tako sladak, ali
dečko se čini opasnim.

627
00:47:02,910 --> 00:47:06,010
Jeste li dugo posjedovali ovu kuću? The
izvorni stanodavac je upravo nestao.

628
00:47:06,410 --> 00:47:07,410
Čekaj, što?

629
00:47:07,440 --> 00:47:08,800
Malo sam istraživao.

630
00:47:09,020 --> 00:47:11,420
Idem shvatiti što se dogodilo. ja
pronađena krv.

631
00:47:11,960 --> 00:47:12,960
Ona je mrtva.

632
00:47:13,680 --> 00:47:15,700
O moj Bože. Pa, ne brini.

633
00:47:16,080 --> 00:47:17,600
Bila je malo. Singl.

634
00:47:17,800 --> 00:47:18,860
Crna. Nijansa.

635
00:47:19,220 --> 00:47:21,340
Gledajte sada. Samo na Lifetime.

636
00:47:59,270 --> 00:48:00,510
Avery, nazovi 911.

637
00:48:01,130 --> 00:48:03,250
Da biste to učinili, morate biti na mreži.

638
00:49:13,480 --> 00:49:14,520
Calvine, je li sve u redu?

639
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Hvala.

640
00:50:33,930 --> 00:50:34,509
da me dobiješ.

641
00:50:34,510 --> 00:50:35,670
žao mi je Što?

642
00:50:35,970 --> 00:50:36,970
WHO?

643
00:50:37,410 --> 00:50:38,610
Ne, samo mi moraš pomoći.

644
00:50:39,530 --> 00:50:40,970
Ubio je Calvina.

645
00:50:41,230 --> 00:50:42,970
Dobro, čekaj. Reci mi što se dogodilo.

646
00:50:43,190 --> 00:50:44,410
Pozvat ću policiju.

647
00:50:47,030 --> 00:50:48,030
Policija!

648
00:50:55,290 --> 00:50:56,410
Odmakni se od osumnjičenika!

649
00:50:57,330 --> 00:50:59,450
Policajče, ova žena je rekla... Natrag
daleko sada!

650
00:50:59,710 --> 00:51:00,649
Baci nož!

651
00:51:00,650 --> 00:51:01,650
Baci nož!

652
00:51:02,110 --> 00:51:03,230
Baci nož!

653
00:51:03,530 --> 00:51:06,510
Baci nož. Kreni dalje.

654
00:52:20,170 --> 00:52:21,690
Ubio si Calvina.

655
00:52:23,670 --> 00:52:24,670
Da, znam.

656
00:52:27,510 --> 00:52:28,950
zašto to radiš

657
00:52:30,310 --> 00:52:32,190
Večeras je bilo tako dobro.

658
00:52:34,530 --> 00:52:36,450
Veza je bila tu.

659
00:52:37,070 --> 00:52:38,790
Znam da si i ti to osjetio.

660
00:52:39,770 --> 00:52:42,410
Radi li se o Herbertu?

661
00:52:43,170 --> 00:52:44,170
Herbert je...

662
00:52:49,450 --> 00:52:50,750
ne razumijem što hoćeš

663
00:52:53,390 --> 00:52:57,230
Upravo sada, ono što trebam pronaći je tvoje
haljina.

664
00:52:58,750 --> 00:52:59,750
Gdje je Nick?

665
00:53:01,770 --> 00:53:03,850
Sve što vidim su bluze i traperice.

666
00:53:05,550 --> 00:53:06,970
Jeste li pomaknuli svoje haljine?

667
00:53:07,390 --> 00:53:08,390
Gdje je Nick?

668
00:53:08,910 --> 00:53:09,910
Zaboravi Nicka.

669
00:53:11,750 --> 00:53:13,250
Je li ti nešto napravio?

670
00:53:14,810 --> 00:53:15,810
br.

671
00:53:31,050 --> 00:53:35,410
Haljina je od crvenog baršuna s dotkoljenicama
prorez.

672
00:54:23,980 --> 00:54:24,980
Ja ću to učiniti.

673
00:54:27,500 --> 00:54:28,540
Oh, zdravo.

674
00:54:29,120 --> 00:54:30,120
Zdravo.

675
00:54:31,680 --> 00:54:32,680
Bok.

676
00:54:33,740 --> 00:54:34,740
Bok.

677
00:54:38,140 --> 00:54:39,140
Ja sam Faye.

678
00:54:39,440 --> 00:54:43,960
Da, ja sam Madin prijatelj. mi radimo
zajedno na poslu.

679
00:54:44,640 --> 00:54:47,000
Dylan, Nickov prijatelj s koledža.

680
00:54:47,400 --> 00:54:48,640
Drago mi je, Dylan.

681
00:54:49,040 --> 00:54:51,140
Da, i tebi. Što se događa?

682
00:54:51,680 --> 00:54:53,520
Jeste li ikada čuli za Dine i Dash?

683
00:54:55,100 --> 00:55:00,060
Uh, ne. Doduše, dobio sam puno
ostaci, pa, znate, to je plus.

684
00:55:00,180 --> 00:55:03,020
Ali ovo je novi pad, kao, čak i za
mene.

685
00:55:04,000 --> 00:55:07,640
Pa, kao, obično imam ovo cijelo,
kao, noćna rutina koju radim, i

686
00:55:07,640 --> 00:55:08,640
Ja, kao, sjedim.

687
00:55:09,460 --> 00:55:14,660
Ali ne, ta rutina, ne, to je to
zato sam sada ovdje, zato što jesam

688
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
pokušavajući to prekinuti.

689
00:55:16,410 --> 00:55:19,750
Žao mi je što sve to čujem. reći ću
da im svrate. Oh, mogu samo ući

690
00:55:19,750 --> 00:55:21,990
i samo čekaj. Zapravo nisu
kući.

691
00:55:23,550 --> 00:55:24,550
Pa, gdje su?

692
00:55:25,550 --> 00:55:27,830
Mario je izašao po još vina jer
klijenta.

693
00:55:28,530 --> 00:55:32,770
Ne želim biti nepristojna. Samo želim
poštivati njihovo mjesto.

694
00:55:33,330 --> 00:55:34,330
ne grizem.

695
00:55:37,110 --> 00:55:38,390
Mislim da je to sada ona.

696
00:55:48,590 --> 00:55:49,590
To je bila ona.

697
00:55:49,710 --> 00:55:50,710
Nije.

698
00:55:51,950 --> 00:55:54,970
U redu.

699
00:55:58,070 --> 00:55:59,070
U redu.

700
00:56:00,110 --> 00:56:05,810
Valjda im samo dajte do znanja da ja
svratio. Da. Da, hoćemo.

701
00:56:06,490 --> 00:56:07,490
Faye, zar ne?

702
00:56:08,270 --> 00:56:09,650
Dylan. Da, tako je.

703
00:56:09,990 --> 00:56:12,250
Ja sam s fakulteta, zar ne? tako je.
Da.

704
00:56:18,030 --> 00:56:18,988
Laku noć.

705
00:56:18,990 --> 00:56:20,930
Vozite sigurno.

706
00:57:19,820 --> 00:57:20,820
Pozdrav, dobili ste Marianu Cruz.

707
00:57:21,040 --> 00:57:22,040
Bok,

708
00:57:25,200 --> 00:57:26,360
dođete do Mariane Cruz.

709
00:57:50,990 --> 00:57:51,990
Hvala.

710
01:05:35,880 --> 01:05:37,260
Dao sam joj priliku da ode.

711
01:05:40,760 --> 01:05:42,760
Sjedni na tu stolicu.

712
01:07:24,490 --> 01:07:25,790
Sviraju cijelu noć za nas.

713
01:07:29,450 --> 01:07:30,870
Vidio sam svaki trenutak.

714
01:07:31,870 --> 01:07:33,150
Kako bi bilo lijepo.

715
01:07:36,710 --> 01:07:39,090
Ne događa se onako kako sam ja to vidio
moj um.

716
01:07:41,690 --> 01:07:43,070
Možda je to moja greška.

717
01:07:45,650 --> 01:07:48,070
Nisam ti pokazao koliko mi je stalo
tebe.

718
01:08:18,090 --> 01:08:19,550
Od našeg aparthejda.

719
01:08:20,990 --> 01:08:21,990
Jednom prije.

720
01:08:24,390 --> 01:08:26,510
Dugo sam te čuvao.

721
01:08:33,170 --> 01:08:35,229
Samo trebaš pronaći tu haljinu.

722
01:08:55,920 --> 01:08:56,920
tko si ti

723
01:08:57,880 --> 01:09:00,279
Momak koji bi žrtvovao sve za
tebe.

724
01:09:00,939 --> 01:09:01,939
I ima.

725
01:09:07,720 --> 01:09:12,020
Ako ne nađemo taj odmor, ništa od ovoga
ima smisla.

726
01:09:13,000 --> 01:09:14,540
I možemo završiti ovdje.

727
01:09:17,460 --> 01:09:18,479
Dobijaš to od mene.

728
01:11:48,780 --> 01:11:49,780
Znaš, dušo?

729
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Tako sam i mislio.

730
01:12:32,460 --> 01:12:33,460
Ovo je ono što si želio, zar ne?

731
01:12:35,500 --> 01:12:36,500
Da.

732
01:12:36,820 --> 01:12:43,260
Nisam ovdje,

733
01:12:43,440 --> 01:12:45,600
dobro? U mojoj spavaćoj sobi.

734
01:12:48,200 --> 01:12:50,360
Neću se više svađati s tobom,
dobro?

735
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
Prekriži noge.

736
01:14:42,670 --> 01:14:43,790
Lijevo preko desnog.

737
01:14:48,790 --> 01:14:49,870
Što mi radimo?

738
01:14:50,990 --> 01:14:52,430
Prvo se slikamo.

739
01:14:59,230 --> 01:15:00,830
Dylan nikad nije dolazio, zar ne?

740
01:15:02,030 --> 01:15:03,970
Dylan je bio način na koji sam mogao doći do tebe.

741
01:15:05,030 --> 01:15:06,310
Nadam se da razumiješ.

742
01:15:08,490 --> 01:15:10,190
Jedva se poznajemo.

743
01:15:18,990 --> 01:15:20,190
Poznajem te bolje od ikoga.

744
01:15:21,930 --> 01:15:25,670
Znam tko si ispod onoga što si
pokazati svijetu.

745
01:15:26,610 --> 01:15:28,990
Znam što cijeniš u sebi.

746
01:15:30,250 --> 01:15:32,430
I cijenim vas iz istih razloga.

747
01:15:36,630 --> 01:15:37,630
Pravo?

748
01:15:42,530 --> 01:15:44,910
Gledajte ravno u kameru, molim.

749
01:15:53,130 --> 01:15:54,130
Nervozan si.

750
01:15:58,210 --> 01:16:00,070
Da, jesam.

751
01:16:01,590 --> 01:16:02,590
I ja sam nervozan.

752
01:16:06,450 --> 01:16:08,070
Možemo li biti iskreni jedni prema drugima?

753
01:16:13,990 --> 01:16:14,990
Biste li stvarno?

754
01:16:17,650 --> 01:16:21,410
Toliko toga znaš o meni. želim
znam te.

755
01:16:53,100 --> 01:16:54,140
Gdje si to nabavio?

756
01:16:55,060 --> 01:16:56,060
to je moje.

757
01:16:58,520 --> 01:16:59,520
to sam ja

758
01:16:59,860 --> 01:17:01,360
Radio sam u toj foto kabini.

759
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
Ja sam Robbie.

760
01:17:08,860 --> 01:17:10,120
To je bio moj prvi posao.

761
01:17:12,200 --> 01:17:18,640
Svi su bili tako okrutni, mogla bih i ja
bili nevidljivi. Ali ti... Ti si bio

762
01:17:18,640 --> 01:17:19,920
tako ljubazan prema meni te noći.

763
01:17:22,800 --> 01:17:25,960
Vidio sam ljepotu onoga što život može biti
kao zbog tebe.

764
01:17:27,100 --> 01:17:28,100
s tobom.

765
01:17:29,660 --> 01:17:30,660
sjećaš li se

766
01:17:32,940 --> 01:17:33,940
Robbie.

767
01:17:37,280 --> 01:17:39,580
Ovdje sam imao 16 godina.

768
01:17:41,840 --> 01:17:43,560
Ovo izgleda kao da je bio povratak kući.

769
01:17:45,160 --> 01:17:47,280
Sa svima sam se te večeri fotografirao.

770
01:17:59,210 --> 01:18:00,210
čovjek kojeg si večeras upoznala.

771
01:18:03,610 --> 01:18:04,770
Mi smo jedno.

772
01:18:06,450 --> 01:18:08,010
Trebaš to vidjeti.

773
01:18:09,870 --> 01:18:11,550
To je jedini način na koji može biti.

774
01:18:14,770 --> 01:18:16,610
Pa sam te štitio sve ovo vrijeme.

775
01:18:19,330 --> 01:18:20,330
Zaštitio me od čega?

776
01:18:22,790 --> 01:18:25,390
Od svega.

777
01:18:37,390 --> 01:18:38,390
Tony je unutra.

778
01:18:38,730 --> 01:18:40,250
Pa, za to je bila večeras.

779
01:18:41,870 --> 01:18:43,590
Da završimo ono što smo započeli.

780
01:18:45,430 --> 01:18:46,430
Zajedno.

781
01:18:48,130 --> 01:18:49,790
Reci mi kako si to pomislio.

782
01:18:53,710 --> 01:18:54,850
Izgradite zajednički život.

783
01:18:57,610 --> 01:18:58,610
Dom.

784
01:19:01,290 --> 01:19:02,290
djeca.

785
01:19:03,810 --> 01:19:05,370
Toliko planova za nas.

786
01:19:08,810 --> 01:19:11,710
Prije toga, što je s večeras?

787
01:19:16,130 --> 01:19:17,130
Što nije u redu?

788
01:19:22,230 --> 01:19:24,490
Dugo nisam nosila jednu takvu
vremena.

789
01:20:34,120 --> 01:20:35,120
ovako.

790
01:23:38,380 --> 01:23:39,380
Trebam hitnu pomoć.

791
01:23:39,900 --> 01:23:40,900
1232, Lucas.

792
01:23:41,060 --> 01:23:43,440
Moj zaručnik je izboden. On krvari.

793
01:24:41,770 --> 01:24:42,770
Hej, detektive.

794
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
tko je ovo

795
01:24:44,670 --> 01:24:45,648
Nemam pojma.

796
01:24:45,650 --> 01:24:46,650
Vršimo ispise.